03

8月2日，教宗方济各在葡萄牙里斯本贝伦文化中心会见该国民政当局、驻该国外交使团和公民团体代表，向他们发表了他此行的首篇讲话。教宗说：

葡萄牙总统先生，议会主席先生，总理先生，各位政府成员和外交使团成员，主管当局、民间社会和文化界代表，女士们、先生们！

我向你们致以诚挚的问候，感谢总统先生热烈的欢迎！我很高兴来到里斯本，来到这座接纳不同民族和文化的相遇之城。她这几天变得更具普世性，在某种意义上成了世界之都，未来之都，因为年轻人就是未来。这非常符合其多民族和多元文化的特征，我想到了莫拉里亚地区，来自60多个国家的人们和睦相处，它展现了葡萄牙的国际化面貌，基于对世界开放和探索的愿望，向新的和更广阔的视野扬帆起航。

离这里不远的罗卡角 (Cabo da Roca)，雕刻着这座城市的伟大诗人的诗句：“这里……陆地结束，海洋开始。”(L. VAZ DE CAMÕES, Os Lusíadas, III, 20)几个世纪以来，人们认为那个地方是地球的尽头，从某种意义上说，确实如此。我们发现自己在地球的尽头，因为这个国家与海洋接壤，海洋界定了大陆。里斯本体现着海洋的怀抱，散发着海洋的芬芳。我也感受到了葡萄牙人爱唱的那句话：“里斯本，花海芬芳。”(a . RODRIGUES, Cheira bem, Cheira a Lisbon, 1972)。大海不仅仅是风景的一部分，它是在每个葡萄牙人心中响亮的呼唤：“汹涌的大海，无底的大海，无边的大海”，正如当地的一位诗人所说的那样(S. DE MELLO BREYNER ANDRESEN, Mar sonoro)。葡萄牙人凝视着大海，思考着灵魂的浩瀚和我们在这个世界上生活的意义。我也受到海洋形象的启发，想和大家分享一些想法。

在古典神话中，俄刻阿诺斯（Oceanus）是天空(天王星)之子，它的浩瀚引导着凡人向高处仰望，向无限上升。然而，大洋也是包罗万象的大地的孩子，召唤我们温柔地拥抱整个有人居住的世界。海洋不仅连接各国人民和国家，还连接各大洲。因此，里斯本作为一个海洋城市，提醒我们整体的重要性，将边界视为接触的地方，而不是分开的边界。今天，我们认识到我们面临的重大问题是全球性的，但我们常常发现很难回应这些问题，我们的世界是分裂的，或者至少可以说，不够团结，无法共同面对威胁着我们所有人的问题。地球上的不公正、战争、气候和移民危机。这些危机似乎超出了我们以团结的方式应对这些挑战的能力，往往也比我们的意愿来得快。

里斯本条约可以提出一条不同的道路。2007年，正是在这里签署了《欧盟改革条约》。《里斯本条约》以这个城市命名，申明“欧洲联盟的目标是促进和平、其价值观及其各国人民的福祉”(《里斯本条约》，修正《欧洲联盟条约》和《建立欧洲共同体条约》)。不止于此，它还声称“在与更广大世界的关系中……它应促进和平、安全、地球的可持续发展、各国人民之间的团结和相互尊重、自由和公平贸易、消除贫穷和保护人权”。这些话不仅是文字，而且是欧洲共同体道路上的里程碑，铭刻在这座城市的记忆中。这是一种团结的精神，受到欧洲多边主义之梦的启发，而不仅仅是西方的多边主义。

根据一个有争议的词源，欧洲这个名字来源于一个意思是向西方向的词。可以肯定的是，里斯本是欧洲大陆最西端的首都，因此它告诉我们，需要开辟更广阔的相遇之路。葡萄牙已经在这样做了，尤其是与其他大陆上使用同一种语言的国家。我希望，对于“古老的大陆”来说，世界青年日可以成为一种走向普遍开放的动力，一种使其变得年轻的动力。因为世界需要欧洲，真正的欧洲。它需要欧洲在东部、地中海、非洲和中东发挥桥梁和和平缔造者的作用。基于上个世纪在两次世界大战后所表现出的能力，欧洲将能以这样的方式在国际舞台上做出自己特有的贡献，就是促进和解，并与先前敌对的势力为了建树一个更美好的未来而能联合起来。实现此目标的办法便是开启对话和包容的进程，发展旨在解决冲突和缓和紧张局势的和平外交，并时常警惕最轻微的扩张性信号，解读最扭曲的言辞。

我们正航行在历史海洋的风暴之中，我们感到缺乏勇敢的和平航道。怀着对欧洲的深深热爱，本着这片大陆独特的对话精神，我们不妨问她：“如果你不向世界展示和平之路，不向世界展示结束乌克兰战争和其他许多造成如此多流血的冲突的创造性方法，你将向何处航行？”或者，为了扩大范围，我们可能会问：“西方，你沿什么航线航行？”你们的技术带来了进步，使世界全球化，但它们本身是不够的，更不用说你们高度精密的武器了，它们不是对未来的投资，而是对真正的人力资本的消耗，教育、健康和福利国家的人力资本。当我们知道，在许多地方，资金继续投资于武器，而不是年轻人的未来，这令人不安。这是真的。几天前，一位经济学家告诉我，最好的投资收益来自武器生产。我们对武器的投资多于对儿童未来的投资。我梦想欧洲，西方的心脏，运用它巨大的才能来解决冲突，点燃希望之灯，一个能够恢复年轻之心的欧洲，放眼整体的伟大，超越眼前的需要。一个包容各民族和个人以及他们自己文化的欧洲，而不追求意识形态和意识形态殖民的形式。这有助于将我们带回欧盟创始人的梦想。他们有一个伟大的梦想!

海洋，这浩瀚无垠的水域，让人想起生命的起源。矛盾的是，在当今的发达国家，保护人类生命，受到一种利用生命又抛弃生命的悄悄蔓延的功利主义的威胁，一种抛弃生命的文化，现在已成为优先事当务之急。我想到了那么多未出生的孩子和被遗弃的老人，想到了欢迎、保护、促进和融入那些远道而来的人的巨大挑战，想到了那么多难以把孩子带到这个世界上来抚养他们的家庭，所感受到的孤立。在这里，我们也可能会问：“欧洲和西方，你们要驶向何处？面对被遗弃的老人、铁丝网的围墙、海上大量的死亡和空荡荡的摇篮，你要航行到哪里？如果在生活的苦难面前，你提供了草率而错误的补救办法，比如轻易走向死亡，一个看似‘甜蜜’但实际上比海水更苦的便捷的答案，你要驶向何方？”我在这里想到了许多关于安乐死的“先进”法律。

尽管如此，被海洋环绕的里斯本还是给了我们希望的理由。这是一座充满希望的城市。大批年轻人正涌入这个热情好客的城市。在此，我要感谢葡萄牙为主办这一项组织起来如此具有挑战性，但又充满希望的活动所作的辛勤工作和慷慨努力。当地有句俗语：“有年轻人的陪伴，我们永远不会变老”。世界各地渴望团结、和平、博爱的青年，敦促我们让他们的美好梦想成真。他们走上街头，不是为了愤怒地呼喊，而是为了分享福音的希望，生命的希望。当前，我们在许多方面目睹了抗议和动荡的气氛，为各种形式的民粹主义和阴谋论提供了肥沃的土壤，世界青年日代表了一个共同建设的机会。它重新激发了我们完成新的、不同的事情的愿望，让我们勇往直前，共同驶向未来。我们想起了佩索阿的那句豪言壮语：“起航是必要的，生活不是……重要的是创造”(Navegar é preciso)。因此，让我们下定决心，发挥创造力，共同建设！我想推荐三个我们大家可以共同努力的希望建树点：环境、未来和兄弟情谊。

先说环境。葡萄牙与欧洲一起为保护创造作出了杰出的贡献。然而，在全球范围内，问题仍然极为严重：海洋正在变暖，海洋深处正在暴露污染了共同的家园的无耻行为。我们正在把大量的生命资源变成塑料的垃圾场。海洋提醒我们，人类的生命应该是比我们自身更大的环境的组成部分，为了子孙后代的利益，必须小心翼翼地保护和守护这个环境。如果我们不为年轻人提供健康的空间来建设未来，我们怎么能声称相信他们呢？

未来是第二个建树点。年轻人是未来。然而，他们遇到了许多令人沮丧的事情：失业，现代生活令人眼花缭乱的节奏，生活成本的上涨，寻找住房困难，更令人不安的是，害怕组建家庭和把孩子带到这个世界上。在欧洲，更广泛地说，在西方，我们正在目睹人口曲线的下降：进步似乎是由技术和个人舒适度的发展来衡量的，而未来需要扭转出生率下降和生存意愿减弱的趋势。在这方面，健康的政治可以大有作为，它可以产生希望。这不是要抓住权力不放，而是要赋予人们希望的能力。今天，它比以往任何时候都更需要纠正市场经济的不平衡，这种不平衡产生了财富，却无法分配财富，剥夺了人们的资源和安全。政治生活再次受到挑战，要把自己看作是生活的创造者和关心他人的人。它被要求表现出远见，投资于未来、家庭和儿童，并促进代际契约，这种契约不会取消过去，而是在年轻人和老年人之间建立纽带。我们需要恢复年轻人和老年人之间的对话。这受到了萨乌达德（saudade）的鼓舞，在葡萄牙语中，萨乌达德表达了一种怀旧，一种对与我们的根源接触而产生的缺失的美好的渴望。年轻人必须在长辈那里找到自己的根源。在这里，教育是至关重要的，教育不仅仅是传授直接促进经济增长的技术知识，而是旨在使年轻的历史成为历史的一部分，传承传统，重视我们的宗教层面和需求，并促进社会友谊。

建树“希望”的最后一个方面，便是我们基督徒从耶稣基督那里学到的“兄弟情谊”。在葡萄牙的许多地方，我们都感受到了一种活生生的亲密感和团结感。然而，全球化使我们变得更近，却未能创造彼此间兄弟般的友爱。我们所有人都面临着一种挑战，就是能否从关心住在附近的人开始做起，开始营造一种团体意识。因为，正如萨拉马戈（Saramago）所观察到的：“真正赋予相遇意义的是对他人的关心，我们必须走得很远,才能与他人靠近”(Todos os nomes, 1997)。能够意识到我们彼此都是弟兄姐妹，能够摒弃彼此间的冲突和分歧，来追求共同利益，这是多么美好的事啊！在这里，我们也可以从年轻人身上看到一个榜样。他们以对和平的追求和对生活的渴望，激励我们能打破那因不同的意见和信仰的名义而建立起来的隔离的墙壁。我已经看到有太多的年轻人渴望与他人建立亲密关系；我想到了那些派遣传教士外出福传的国家所发出的倡议。他们带领着成千上万的年轻人本着福音的精神，到边远的，特别是在内陆的村庄里，分享传教时的团结共融的经验，并能出去寻找和陪伴独居老人。这就是年轻人的“神恩”。我想要向年轻人，还有向他人表达关怀的整个葡萄牙社会，以及默默地奉献了许久的当地教会表示感谢和肯定。

弟兄姐妹们，让我们都感受到蒙召，以兄弟友爱的方式，为我们所生活的世界和这个伟大的国家带来希望。愿天主降福葡萄牙!

——宗座新闻室网站